Писательница Джойс Кэрол Оутс резко отреагировала на разгромную рецензию переводчицы Эмили Уилсон на фильм Кристофера Нолана «Одиссея». Оутс сочла тон критики неподобающим и призвала к уважительному обсуждению творческих трактовок. При этом картина уже собрала в мировом прокате свыше 700 миллионов долларов.

В интеллектуальных кругах разгорелся острый спор вокруг фильма Кристофера Нолана «Одиссея»: дискуссия вышла за рамки обычного обсуждения кино и превратилась в публичную полемику между видными представителями литературной среды. В центре конфликта — переводчица античной классики Эмили Уилсон и писательница Джойс Кэрол Оутс, известная в том числе по скандальному байопику «Блондинка».

Поводом для спора стала едкая рецензия Уилсон, опубликованная в London Review of Books. Переводчица, чей вариант гомеровской «Одиссеи» пользуется широкой популярностью, крайне негативно оценила киноленту Нолана. Её оценка оказалась предельно жёсткой: Уилсон заявила, что ей было бы стыдно написать хоть одну строчку из сценария картины.

Джойс Кэрол Оутс, неоднократно номинированная на Пулитцеровскую премию, выступила с резкой реакцией на такой тон. В своих публикациях в соцсетях она не только встала на защиту режиссёра, но и подвергла сомнению саму манеру подачи критики. По мнению писательницы, резкость и надменность в суждениях Уилсон напоминают скорее риторику политических агитаторов, нежели академическую дискуссию. Оутс подчеркнула, что любой перевод — по своей природе субъективен, а потому от представителей переводческого цеха стоило бы ожидать большей терпимости к иным творческим прочтениям.

Оутс также вступилась за художественную трактовку образа Одиссея. Она напомнила, что и у Гомера герой далёк от идеала: например, в эпизоде с разграблением Исмароса (в переводе Дэниела Мендельсона) персонаж скорее хвастается своими военными подвигами. В версии Нолана, где Одиссея сыграл Мэтт Дэймон, герой наделён рефлексией и чувством вины — это, по словам Оутс, делает образ психологически глубже.

Кроме того, писательница не обошла стороной и вопрос авторитетности переводов: она рекомендовала обратить внимание на работу Дэниела Мендельсона, чей стиль считает более возвышенным и поэтичным. При этом Оутс признала, что и такой подход неизбежно вызвал бы волну критики — например, за излишнюю пафосность.

В завершение Оутс призвала прекратить агрессивную кампанию против режиссёра. По её словам, нападать на творца с такой яростью, будто он совершил преступление, — тревожный сигнал для всей культурной среды. Писательница предложила простой выход: если фильм не пришёлся по душе, достаточно просто не рекомендовать его друзьям, а не разжигать волну негатива.

Тем временем кинолента Кристофера Нолана демонстрирует внушительные кассовые результаты: спустя 12 дней с момента премьеры «Одиссея» преодолела отметку в 700 миллионов долларов в мировом прокате.