Режиссёр Мел Гибсон объяснил, что сиквел культового фильма «Страсти Христовы» выйдет полностью на английском языке — он считает, что сложная теологическая тематика не должна усложняться ещё и субтитрами. Кроме того, масштабный сценарий пришлось разделить на две части: обе ленты уже отсняты, премьера первой запланирована на май 2027 года.

Мел Гибсон раскрыл причины, по которым сиквел «Страстей Христовых» кардинально отличается от оригинала в плане языка. Если в ленте 2004 года погружение в историческую эпоху обеспечивали арамейский язык и латынь, ставшие одной из главных особенностей картины, то продолжение будет полностью англоязычным.

Такое решение режиссёр озвучил на встрече с фанатами в рамках Fan Expo Boston. По словам Гибсона, дело в высокой сложности затрагиваемых тем: теологическая нагрузка фильма весьма значительна, и зрители не должны тратить силы на преодоление языкового барьера. «Предмет и теологическая нагрузка, которую зрителю предстоит усвоить, настолько сложны, что, думаю, люди не захотели бы продираться через субтитры. Им захочется иметь возможность переварить это сразу», — пояснил постановщик.

Гибсон убеждён, что подход к подаче материала нужно адаптировать под современную аудиторию: «Я подогнал материал под аудиторию, и думаю, что на повседневном языке будет лучше». Примечательно, что оригинальная картина, несмотря на непривычный для массового зрителя языковой формат, стала самым кассовым релизом с рейтингом R в истории — её сборы достигли 612 миллионов долларов (в современных реалиях эта сумма превысила бы миллиард). Тем не менее режиссёр считает, что приёмы, сработавшие два десятилетия назад, не обязательно будут уместны в продолжении.

Языковые изменения — не единственное отличие новой дилогии. Сценарий, над которым Мел Гибсон трудился почти десять лет совместно с братом, получился настолько объёмным, что его пришлось разбить на две самостоятельные части. Сейчас обе картины находятся на этапе постпродакшена. Бюджет каждой ленты оценивается в 125 миллионов долларов. Первая часть под названием «Страсти Христовы: Воскрешение. Часть 1» запланирована к выходу в мае 2027 года.