На плите, когда-то имевшейся в ее цокольной части, была надпись на латинском языке:

«Caesar nobis haec otia fecit»…

«…Короткая признательная надпись,

Что разберёшь на цоколе колонны

Из мрамора финляндского. Она

Гласит: «Покой нам предоставил Цезарь».

Слова предназначаются обоим:

Ты, Павел, наградил за долгий труд

Меня по-царски, дал здесь всё украсить,

Освободив мне шею от ярма.

Затем и Александр,

Твой кроткий сын,

Владеть именьем собственным дозволил,

Чтоб вечер жизни мирно завершить…»

Оба императора высоко ценили барона Николаи и осыпали его милостями:

Павел I наградил орденом, одарил земельными владениями, баронским титулом и целым рядом должностей, а его сын, Александр I, удовлетворил просьбу барона об уходе в отставку и отдал ему имение (до того момента — с наследственной арендой) в потомственное владение.

Созданная из мрамора зеленовато-серого цвета в 1804 году колонна находится на острове в восточной части парка Монрепо, являясь самой старой из сохранившихся до наших дней малых архитектурных форм парка.

/Стихотворный фрагмент — из поэмы Людвига Генриха Николаи «Das Landgut Monrepos in Finnland. 1804» («Имение Монрепо в Финляндии. 1804»). Перевод с немецкого М.Н. Костоломова./

Выборг. Парк Монрепо. Остров Колонны. Восточная часть.

Ксения Лычак