Да, он творил поэму сразу и в стихах, и в природе… И вскоре новая фантазия завладевает им: теперь это был остров Эрихштайн, и для него поэтом-бароном была придумана легенда, основанная, впрочем, на реальных фактах средневековой истории — заточении в башне преданного и свергнутого братьями с престола полубезумного шведского короля Эрика XIV. Охваченный поэтическим вдохновением, Людвиг переносит место заточения короля Эрика на свой любимый остров в имении Монрепо и задумывает построить на скалах неоготический замок, причем искусственно состаренный, напоминающий оставшиеся с XVI века руины. Легенду эту поэт не только излагает в своей поэме, но и прикладывает к изданию этой поэмы план парка, на котором отмечено место, предназначенное для башни Эрика.

Вот эта легенда:

«Взгляни наверх: там, на уступе, грот —

Наполовину созданный природой,

Наполовину же — трудом усердным.

Глубоко в толщу скал уходят своды.

Виднеются на сумрачной стене

Лишь хлопья белопенного прибоя

И замурованной Медузы лик.

Утёса оголённая вершина

Придавлена развалинами замка

С зубцами и остатками бойниц.

Сын Густава Великого, ни в чём

Отцу неравный, приходил сюда,

В войне победу одержав над братом,

Чтоб разгадать веленья вещих звёзд.

Он с башни им внимал сторожевой,

Но Катинка была ему милее

И занимала более, чем Геспер.

Жестокий победитель, он надолго

Узилищем для брата сделал башню.

Жалея о сорвавшемся убийстве,

Здесь сам затем он искупал грехи

В тюрьме, в плену, от ярости безумен.

Здесь девять лет он грезил о походах

И мести братьям. Юхан, наконец,

Прибегнув к яду, укротил его…

Дух Эрика всегда в полночный час

Вкруг камня этого, свирепый, бродит,

Проклятья шлёт, цепями громыхает

И оглашает воем грот Медузы».

/Поэма Людвига Генриха Николаи «Das Landgut Monrepos in Finnland. 1804» («Имение Монрепо в Финляндии. 1804») Перевод с немецкого М.Н. Костоломова. Фрагмент/

...

Выборг. Парк Монрепо. Остров Людвигштайн.

Ксения Лычак